https://enverdadtedigo.com/lanzan-nueva-revision-de-la-reina-valera/ Revista Digital: libros, autores y editores… de todo un poco. Tue, 12 Apr 2011 19:24:17 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.1 https://enverdadtedigo.com/lanzan-nueva-revision-de-la-reina-valera/comment-page-1/#comment-136123 Tue, 12 Apr 2011 19:24:17 +0000 http://www.enverdadtedigo.com/?p=563#comment-136123 Concuerdo plenamente con FLAVIO SAYS, cambiémosle las palabra en desuso a la RV60, y el resto brillara por si sola, palabras como «ósculo», cambiarla por «beso» y otras antiguas como «guedejas» por «trenzas» pero no es necesario modificar el resto de su hermoso texto, los españoles de latinoamerica la entendemos muy bien; no por ello al día de hoy es la versíon bíblica que mas se lee y no ha podido -por muchos esfuerzos que se han hecho- reemplazarla por otra versión. Yo tengo como tres o cuatro versiones RVA, RV95, salió una RVSalas, etc,. pero no, no la reemplazo.

]]> https://enverdadtedigo.com/lanzan-nueva-revision-de-la-reina-valera/comment-page-1/#comment-121422 Tue, 05 Oct 2010 04:59:19 +0000 http://www.enverdadtedigo.com/?p=563#comment-121422 Por lo que se menciona en el artículo, para la traducción del NT de la RVC se ha dejado de lado el Textus Receptus utilizado preferentemente por Reina y Valera en su traducción primigenia. Si esto es así, por qué seguir mencionado que una traducción de la Biblia se puede seguir llamando Reina-Valera, si además de ello y de la actualización del castellano, ha sufrido cambios en su contenido y presentación que la hacen efectiavemante diferente de la original «Biblia del Cántaro.» Me parece que la respuesta es más comercial que teológica: Sencillamente la ‘marca ‘Reina-Valera’, que han experimentado más de 100 revisiones, reediciones y versiones, hasta ahora, es muy ‘popular’ y, por lo tanto, demandada, lo cual presiona a seguir publicándola en todas las formas posibles. Pero, es tiempo de sincerar o llamar por su nombre las nuevas traducciones y no seguir ‘colgándolas’ indefinidamente de Reina-Valera, como si estos traductores tuvieran alguna participación en las nuevas publicaciones, siglos después de muertos.

]]>